Palavras, significados e entonações - João Bosco Tenório Galvão

11/05/2009

Publicado no Diario de Pernambuco - 11.05.2009

jbtg@uol.com.br

Certa vez, em pleno regime militar (década de 70), num leve incidente de trânsito, um sargento da Marinha apelidou uma senhora de "camaradinha" ao interpelá-la, recebendo do seu consorte violento bofetão. O caso se converteu em IPM-Inquérito Policial Militar e teve julgamento rumoroso na Auditoria Militar local, onde advoguei para o empresário. Depois de longos debates o Conselho de Justiça proclamou a sentença salomônica, ou seja, condenou-se sem prisão o marido que se julgou ofendido em sua honra. Era tudo questão de semântica. Pois é, camaradinha entre nós pode ser sinônimo de virtudes e defeitos, de virgens e prostitutas. Camarada ou camaradinha em linguagem castrense, principalmente no sul (o sargento era gaúcho), indica companheirismo, amizade, convivência. No norte e nordeste brasileiro, indica amancebamento, partilha de quarto, amásia, amante, espingarda, rapariga, quase tudo depreciando a mulher. No diminutivo, como ensinou Mário Souto Maior em Estudo Etno-Linguístico em torno da palavra camarada, vários são os sentidos: aquela é uma camaradinha, significando mulher de poucos encantos e habilidades, diferenciada da mulher camarada, rica em atributos e habilidades. O diminutivo pode alterar o sentido das palavras, dependendo da entonação. Vejamos: moro com meu amor numa casinha (lar feliz). Fulano comprou uma casa! O outro responde, que nada, é uma casinha! Numa frase tem afeição, na outra, despeito, inveja, desdém. Já assisti uma briga quando um cidadão foi apontado com a seguinte indagação: quem é aquele sujeito? Nesse tom sujeito é pessoa do mal, alma sebosa. Noutro tom: o Zé é um grande sujeito! Alma boa, prestativa, saudável. O mesmo se aplica ao termo indivíduo. Dependendo da entonação a palavra pode representar um impoluto cidadão ou um grande delinquente, independentemente da cor e existência do colarinho. O dizer tire a calça e tire a calcinha, tem sentidos e objetivos não transparentes e, dependendo das circunstâncias, complicados. É difíciluma palavra aprisionada a um só significado. Diz-se estou arretado, pode ser um palavrão ou elogio. Pode indicar raiva, perfeição ou excitação. Às vezes dizemos: faço num instante que parece uma eternidade. É o breve que nunca chega. Breve e instante são palavras que, entre nós, encerram muito tempo. São como as expressões volto já e aguarde um pouco. Dizendo João é doido por Maria, o ''doido" vira sinônimo de apaixonado, tirando Maria o doido é simplesmente louco. O grande barbeiro pode ser o de Sevilha ou o motorista hábil em imperícias. A dor de cotovelo só dói no coração. As palavras proferidas guardam imensos segredos que nunca são guardados, por isso "quem tiver os seus segredos não contem à mulher casada, que a mulher conta ao marido e o marido à camarada".